1
00:00:02,167 --> 00:00:04,069
[
]
2
00:00:07,540 --> 00:00:09,840
[BUZZ TRED]
3
00:00:09,842 --> 00:00:13,045
En natur,
liammet eo pep tra.
4
00:00:13,047 --> 00:00:15,180
Evel skiantourien,
ergerzhout ha ledanaat a reomp
5
00:00:15,182 --> 00:00:17,149
war ar c'hennaskoù-se
6
00:00:17,151 --> 00:00:19,384
d'ar mad
eus ar gevredigezh.
7
00:00:19,386 --> 00:00:20,618
Emaomp o klask
8
00:00:20,620 --> 00:00:23,054
gant kemmet genetek
skinoù tredan hag aeled.
9
00:00:25,858 --> 00:00:27,125
Soñjit petra
talvezout a rafe
10
00:00:27,127 --> 00:00:29,727
ma c'hellfemp harpañ
ar biotredan-mañ
11
00:00:29,729 --> 00:00:32,030
sevel un alternativ
stumm energiezh :
12
00:00:32,032 --> 00:00:34,199
un nevez, glan
mammenn ar galloud.
13
00:00:34,201 --> 00:00:35,666
Brav eo,
14
00:00:35,668 --> 00:00:38,035
met gallout a rit
c'hoant am eus da naetaat ar pod.
15
00:00:38,037 --> 00:00:41,239
Glan eo.
Ar liñvenn-- fank a anvan anezhañ.
16
00:00:41,241 --> 00:00:43,975
--kreskiñ a ra an aeled'
sinadurioù biotredan.
17
00:00:43,977 --> 00:00:45,076
Ya. E gwirionez,
18
00:00:45,078 --> 00:00:47,345
ar sinadurioù-se
deuet int da vezañ ken kreñv
19
00:00:47,347 --> 00:00:48,847
rediet omp bet
da hizivaat
20
00:00:48,849 --> 00:00:50,481
al labouradeg
siloù biotredanel.
21
00:00:50,483 --> 00:00:54,386
Rediet omp bet ?
Reizh on.
22
00:00:54,388 --> 00:00:56,621
Rediañ a reomp Max,
amañ, evit hizivaat.
23
00:00:56,623 --> 00:00:57,923
An holl draoù a lavaran.
24
00:00:57,925 --> 00:01:00,525
Curt, ezhomm am eus
evit lakaat Billy da gousket.
25
00:01:00,527 --> 00:01:02,627
Digarezit, karet.
Kollet em eus soñj eus an amzer.
26
00:01:02,629 --> 00:01:05,696
C'hwi? Nann. Souezhet on.
27
00:01:05,698 --> 00:01:07,399
Ret eo din gortoz
evit ma vo echu gant Max,
28
00:01:07,401 --> 00:01:09,768
met c'hwi a ya war-raok,
kas Billy d'ar gêr.
29
00:01:09,770 --> 00:01:11,669
Marteze e kas Pêr
ha Gwen er gêr ivez.
30
00:01:11,671 --> 00:01:13,805
Un nozvezh skol eo,
teul.
31
00:01:13,807 --> 00:01:14,940
Gwir, reizh, reizh.
32
00:01:14,942 --> 00:01:16,908
Kerzhit, c'hwi daou.
33
00:01:16,910 --> 00:01:18,843
[TROUER TRED
BUZZING]
34
00:01:21,947 --> 00:01:24,382
[SON AR PELLERNAM hezoug]
35
00:01:24,384 --> 00:01:26,785
Ma moereb May eo
reizhiad kelaouiñ a-raok.
36
00:01:26,787 --> 00:01:30,054
Ret eo din pellgomz
ma n'on ket er gêr da 10 eur.
37
00:01:30,056 --> 00:01:32,223
Salud, moereb May.
Digarezit evit bezañ deuet diwezhat.
38
00:01:32,225 --> 00:01:33,557
Aet omp kuit eus al labouradeg.
39
00:01:33,559 --> 00:01:35,493
Me 'zo o vont da vezañ sur
Gwen a zeu d'ar gêr yac'h,
40
00:01:35,495 --> 00:01:37,862
ha neuze ez an war va hent.
41
00:01:40,466 --> 00:01:41,732
[
]
42
00:01:50,176 --> 00:01:51,843
[TROUER TRED
BUZZING]
43
00:01:54,780 --> 00:01:56,080
[GRUNTS]
44
00:01:57,216 --> 00:01:58,883
[METALLIC DIN]
45
00:01:59,986 --> 00:02:02,220
MAX:
Deuit.
46
00:02:04,590 --> 00:02:05,956
[SCREAMS]
47
00:02:14,133 --> 00:02:15,600
[
]
48
00:02:23,176 --> 00:02:24,342
Bevañ war ar riblenn
49
00:02:24,344 --> 00:02:25,943
Stourm ouzh ar gwalldaolioù
Gwiadoù troiñ
50
00:02:25,945 --> 00:02:27,812
O skeiñ diouzh
ar c'hrec'h uhelañ
51
00:02:27,814 --> 00:02:30,315
Gouzout a ra lammat
A-us d'hor pennoù
52
00:02:30,317 --> 00:02:33,051
Ah, ah
53
00:02:33,053 --> 00:02:36,254
Ah, ah
54
00:02:36,256 --> 00:02:38,889
Ar re zrouk o kreskiñ
Hag ar gêr a zo bet gwallgaset
55
00:02:38,891 --> 00:02:40,758
O klask
Hep souezh ebet
56
00:02:40,760 --> 00:02:43,428
O erruout
E tizh an amzer
57
00:02:43,430 --> 00:02:46,664
Ah, ah
58
00:02:46,666 --> 00:02:49,667
Ah, ah
59
00:02:49,669 --> 00:02:52,871
Spontus, Spontus
Den-Aradenn
60
00:02:52,873 --> 00:02:55,807
Spontus, Spontus
Den-Aradenn
61
00:02:55,809 --> 00:02:58,576
Spontus
62
00:03:03,316 --> 00:03:06,351
Spontus, Spontus
Den-Aradenn
63
00:03:06,353 --> 00:03:09,620
Spontus, Spontus
Den-Aradenn
64
00:03:15,861 --> 00:03:17,729
[
]
65
00:03:17,731 --> 00:03:20,064
[SIREN WAILING]
66
00:03:23,335 --> 00:03:24,902
Penaos emañ e pul--?
67
00:03:24,904 --> 00:03:27,005
Lakait anezho.
Ne gomprenan ket.
68
00:03:27,007 --> 00:03:29,340
Ur gwallzarvoud zo bet.
Ret eo deomp e lakaat e karantez
69
00:03:29,342 --> 00:03:30,675
lakaat e nerzh bev da vezañ stabilaet.
70
00:03:30,677 --> 00:03:33,611
War washaat emañ
dre vunutenn.
71
00:03:33,613 --> 00:03:37,048
Mat eo. Kemer anezhañ
d'ar Ward Izelaat, statud.
72
00:03:52,531 --> 00:03:55,633
[
]
73
00:03:56,968 --> 00:03:58,703
gallout a rafen bezañ
en ur gudenn wirion amañ.
74
00:04:14,053 --> 00:04:15,586
N'on ket sur zoken
ma galloudoù-aradenn
75
00:04:15,588 --> 00:04:16,787
a c'hell va saveteiñ ar wech-mañ.
76
00:04:23,829 --> 00:04:25,196
[KLOC'H A SON]
77
00:04:25,198 --> 00:04:26,297
Gouzout a rez, ur wech hepken,
78
00:04:26,299 --> 00:04:28,433
Plijout a rafe din bezañ abred
evit ar skol.
79
00:04:32,437 --> 00:04:34,339
[
]
80
00:04:37,376 --> 00:04:39,243
[O KOMZ DISKLERIÑ]
81
00:04:40,912 --> 00:04:42,914
"Spider-Man En Action."
82
00:04:42,916 --> 00:04:44,115
N'eo ket ar pezh a soñjit.
83
00:04:44,117 --> 00:04:45,450
Re eo, dufus.
84
00:04:45,452 --> 00:04:46,717
Lavarout a ra evel-se amañ.
85
00:04:46,719 --> 00:04:49,053
Ar Bugle pemdeziek
kinnig a ra arc'hantaouiñ bras
86
00:04:49,055 --> 00:04:52,157
evit ur foto
eus Spider-Man en ober.
87
00:04:52,159 --> 00:04:54,993
Hopala!
Neuze eo ar pezh a soñjit.
88
00:04:56,128 --> 00:04:58,362
Hey, gortoz. Ma soñj e oa.
89
00:04:58,364 --> 00:05:00,598
Seblantout a ra sot
er c'hlas biologiezh?
90
00:05:00,600 --> 00:05:02,667
Nann.
An dra skeudenn-aradenn.
91
00:05:02,669 --> 00:05:04,769
Lavaret em eus d'ar genoù bras-se
Bugle paotr da--
92
00:05:04,771 --> 00:05:06,471
Tennañ luc'hskeudennoù
eus unan bennak brudet?
93
00:05:06,473 --> 00:05:07,872
Ya,
dispac'hel eo.
94
00:05:07,874 --> 00:05:09,240
[KLOC'H A SON]
95
00:05:09,242 --> 00:05:11,442
Mat eo, klas,
en em staliañ.
96
00:05:11,444 --> 00:05:15,512
Gouzout a ran emaoc'h holl laouen
evit adtapout an amprouenn dec'h.
97
00:05:15,514 --> 00:05:17,114
HOLL:
O!
98
00:05:17,116 --> 00:05:19,417
C-minus? C'hwek.
99
00:05:19,419 --> 00:05:22,420
Ar Flash
echuiñ a ra un tremen all.
100
00:05:22,422 --> 00:05:25,990
[
]
101
00:05:25,992 --> 00:05:29,027
Labour brav, Aotrou Parker.
Un A-plus all.
102
00:05:31,330 --> 00:05:33,998
[
]
103
00:05:34,000 --> 00:05:35,232
Mat !
104
00:05:36,668 --> 00:05:38,235
An aotrou Thompson.
105
00:05:41,039 --> 00:05:42,907
[KERNIOÙ O C'HOAÑ]
106
00:05:48,814 --> 00:05:51,282
An doktor Bromwell, penaos emañ Max ?
107
00:05:51,284 --> 00:05:54,585
Bev. Hag ur burzhud eo,
kredit ac'hanoun.
108
00:05:54,587 --> 00:05:56,320
E stad
stabilaet eo, met--
109
00:05:56,322 --> 00:05:58,523
Marteze e tlefe
gwelout a ra e-unan hepken.
110
00:05:58,525 --> 00:06:00,691
[BIP ELEKTRONEK]
111
00:06:00,693 --> 00:06:02,260
Salud, Eddie.
112
00:06:02,262 --> 00:06:04,028
Korf Max
a zo o sevel
113
00:06:04,030 --> 00:06:06,331
ur red kempouez
eus ar biotredan.
114
00:06:06,333 --> 00:06:08,399
Ar gwiskamant izoladur-se
endalc'ho anezhañ,
115
00:06:08,401 --> 00:06:09,933
diwallit anezhañ hag an holl.
116
00:06:12,704 --> 00:06:16,174
Met, Max, prometiñ a ran dit,
n'eo nemet evit ur pennadig.
117
00:06:16,176 --> 00:06:18,343
Kregiñ a raimp gant al labour war un doare da bareañ
diouzhtu.
118
00:06:18,345 --> 00:06:20,978
An nebeutañ a c'hellit ober.
119
00:06:22,681 --> 00:06:25,116
Klask diskuizhañ.
120
00:06:31,056 --> 00:06:33,324
[SON]
121
00:06:33,326 --> 00:06:34,659
[O KOMZ DISKLERIÑ]
122
00:06:34,661 --> 00:06:36,260
Itron Allan,
ur pennadig, mar plij.
123
00:06:38,197 --> 00:06:40,464
Liz, ma fell dit sevel
ar renk-se,
124
00:06:40,466 --> 00:06:41,833
ezhomm ho peus eus ur c'helenner.
125
00:06:41,835 --> 00:06:45,536
Ha kinnig a ran da Peter
evit al labour.
126
00:06:45,538 --> 00:06:48,472
Nerd n'eo ket an
ur benveg tomm ar bloaz-mañ.
127
00:06:48,474 --> 00:06:50,241
Amzer a c'halloud
gant Puny Parker?
128
00:06:50,243 --> 00:06:51,543
Gwelloc'h eo din c'hwitañ.
129
00:06:51,545 --> 00:06:55,212
Studiañ gant Petey ?
Ne gredan ket.
130
00:06:55,214 --> 00:06:57,982
N'haller ket flastrañ
kelenn ac'hanon kentoc'h ?
131
00:06:59,919 --> 00:07:02,420
n'on ket sur
kompren a rez.
132
00:07:02,422 --> 00:07:04,789
C'hoant hon eus e kreskfe ho notenn.
133
00:07:09,294 --> 00:07:11,195
[KERNIOÙ O C'HOAÑ]
134
00:07:14,232 --> 00:07:17,335
[TRED STATIK
BUZZING ON TV]
135
00:07:17,337 --> 00:07:19,003
Ne c'hellan ket sellet zoken
ar c'hoari.
136
00:07:19,005 --> 00:07:21,005
Ya, met gallout a rit c'hoazh
krial ouzh an tele.
137
00:07:21,007 --> 00:07:23,341
E gwirionez, hey,
petra zo cheñchet, nann ?
138
00:07:23,343 --> 00:07:24,842
Sañset e vefe fentus ?
139
00:07:26,445 --> 00:07:28,947
Gouzout a rez em boa raktresoù
a-raok ma c'hoarvezfe an dra-se.
140
00:07:28,949 --> 00:07:31,382
Distreiñ d'ar skol-veur,
kejañ gant unan bennak, kaout ur vuhez.
141
00:07:31,384 --> 00:07:35,253
Paotr, sioul. Ret eo deoc'h
roit amzer deoc'h hoc'h-unan evit en em ober.
142
00:07:35,255 --> 00:07:37,889
En em azasaat ouzh petra, hemañ ?
143
00:07:37,891 --> 00:07:39,423
[
]
144
00:07:45,030 --> 00:07:46,297
Ah!
145
00:07:46,299 --> 00:07:47,832
Aet on kuit ac'hann.
146
00:07:49,100 --> 00:07:50,601
Max, gortoz.
147
00:07:54,273 --> 00:07:56,240
Gwelet, ar pennad
diwar-benn
148
00:07:56,242 --> 00:07:58,409
penaos ar reizhiadoù bevoniel
etregwelet.
149
00:07:58,411 --> 00:08:02,046
Netra e-barzh diwar-benn penaos
bourrus eo ar reizhiadoù biologel?
150
00:08:02,048 --> 00:08:04,181
Ya, dullsville, nann ?
151
00:08:04,183 --> 00:08:06,818
Hey, piv a fell dezhañ koll
o amzer gant ul levr-desk?
152
00:08:06,820 --> 00:08:08,319
Pebezh zarvoud.
153
00:08:08,321 --> 00:08:11,622
Flash en deus kaset ur gemennadenn din
ar gerioù rik-se
154
00:08:11,624 --> 00:08:13,624
diwar da benn, Petey.
155
00:08:13,626 --> 00:08:15,726
Marteze ma paouezfec'h
kas kemennadennoù Flash
156
00:08:15,728 --> 00:08:16,894
evit ur vunutenn hepken--
157
00:08:16,896 --> 00:08:20,164
Mennozh mat.
Pellgomz a rin dezhañ kentoc'h.
158
00:08:20,166 --> 00:08:21,866
[
]
159
00:08:23,969 --> 00:08:25,703
[BUZZ TRED]
160
00:08:27,306 --> 00:08:28,606
Tad,
petra en deus gwisket?
161
00:08:30,009 --> 00:08:31,608
Shh.
162
00:08:31,610 --> 00:08:33,311
Ha petra emaoc'h o sellet outañ ?
163
00:08:33,313 --> 00:08:36,080
Gortoz a raen hepken
evit ho koulenn. Kafe!
164
00:08:41,653 --> 00:08:45,956
O, den. Ne c'hellan ket evañ zoken
ur banne kafe fall.
165
00:08:47,826 --> 00:08:50,594
[TUD O SKRIJ]
166
00:08:50,596 --> 00:08:53,364
Digarezit. Mantret on.
167
00:08:53,366 --> 00:08:55,532
O, ya,
Barrek e vin war ar geek.
168
00:08:58,470 --> 00:09:00,171
[SOÑJ]:
O, o! Kemennadenn torfedoù.
169
00:09:00,173 --> 00:09:03,474
Ha just pa oan o kaout
kement a blijadur bezañ lezet a-gostez.
170
00:09:03,476 --> 00:09:05,909
Sellit, an dra-se evit ar c'helenn
un dra a rankit kaout, n'eo ket ac'hanon.
171
00:09:05,911 --> 00:09:08,513
Neuze pa viot prest
evit deskiñ, roit din da c'houzout.
172
00:09:08,515 --> 00:09:12,250
FLASH [WAR PELHONE]:
Liz? Klevet a rez ac'hanon ? Liz ?
173
00:09:12,252 --> 00:09:14,251
[
]
174
00:09:26,831 --> 00:09:29,033
Unan bennak a vez paeet
evit skeudenn Spidey.
175
00:09:29,035 --> 00:09:30,901
Me a c'hellfe bezañ ivez.
176
00:09:30,903 --> 00:09:33,270
Mat eo, emboltredoù
ne vint ket
177
00:09:33,272 --> 00:09:34,438
ken aes ha ma soñjen.
178
00:09:34,440 --> 00:09:36,608
Ar pezh am eus ezhomm eo ur foto strollad.
179
00:09:36,610 --> 00:09:39,109
Dilec'hiañ, dilec'hiañ.
MARC'H: Sellit mat.
180
00:09:40,311 --> 00:09:41,813
Lezit ac'hanon e-unan.
181
00:09:43,415 --> 00:09:44,648
Salud, Spi--
182
00:09:44,650 --> 00:09:46,650
Lavar, "Spider-Man."
Burzhudus.
183
00:09:46,652 --> 00:09:48,719
Ur c'hoarier mat oc'h
krouer kenlabourus.
184
00:09:48,721 --> 00:09:50,354
Met ne c'hellan ket kaout
ur banne mat
185
00:09:50,356 --> 00:09:52,090
ma'z oc'h o wiskañ an dra-mañ.
186
00:09:52,092 --> 00:09:53,758
[SCREAMS]
187
00:09:56,961 --> 00:09:59,096
[GRUNTS]
188
00:09:59,098 --> 00:10:00,497
Ne zlefec'h ket
o deus graet kement-se.
189
00:10:02,367 --> 00:10:05,937
[Mouezh IZEL]
Ne zlefec'h ket ober kement-se e gwirionez.
190
00:10:12,778 --> 00:10:14,411
[
]
191
00:10:16,281 --> 00:10:18,850
[TUD O SKRIJ]
192
00:10:18,852 --> 00:10:20,885
Perak hoc'h eus taget ac'hanon?
193
00:10:22,253 --> 00:10:25,489
Bremañ, bremañ. "Taol" zo evel-se
ur ger kreñv.
194
00:10:25,491 --> 00:10:27,024
Petra eo da c'hoari ?
195
00:10:30,629 --> 00:10:32,029
Mat eo, Elektro.
196
00:10:33,198 --> 00:10:35,199
Poent eo distagañ.
197
00:10:36,702 --> 00:10:40,037
Paouez. Paouez.
Paouez !
198
00:10:45,377 --> 00:10:46,544
[SCREECH]
199
00:10:49,481 --> 00:10:51,248
Ret e vefe deoc'h kaout
lezet ac'hanon va-unan.
200
00:10:57,388 --> 00:10:59,223
[SON AR PELLERNAM hezoug]
201
00:10:59,225 --> 00:11:00,558
Parfet.
202
00:11:07,099 --> 00:11:09,099
MAY: Demat deoc'h?
Salud, moereb May.
203
00:11:09,101 --> 00:11:11,234
Pêr, tost 10 eo.
Ya, gouzout a ran.
204
00:11:11,236 --> 00:11:14,505
Setu perak emaon o pellgomz.
Kelenner on bet.
205
00:11:16,408 --> 00:11:18,776
Mont a ra gorrek,
met dont a rin d'ar gêr a-benn nebeut.
206
00:11:18,778 --> 00:11:21,311
Sperout a ran.
An meteorologour en deus rakwelet glav.
207
00:11:21,313 --> 00:11:23,413
N'hoc'h eus ket
ho parapluenn.
208
00:11:23,415 --> 00:11:25,949
Ya, en un doare bennak,
N'on ket sur e sikourfe ur parapluenn.
209
00:11:25,951 --> 00:11:28,419
Da lavaret eo,
ne ra ket glav amañ c'hoazh.
210
00:11:33,125 --> 00:11:35,693
Mat eo, kenavo, moereb May.
Arabat gortoz.
211
00:11:37,328 --> 00:11:39,096
Mat eo, Electro, me--
212
00:11:40,431 --> 00:11:42,633
E-unan.
213
00:11:50,442 --> 00:11:52,810
[O SOÑJAL]
Dister. Teñval.
214
00:11:52,812 --> 00:11:56,380
O, brav unan eus ma ilin.
Pe ma glin, marteze.
215
00:11:56,382 --> 00:11:58,716
Hag an hini-mañ en defe
bet brav
216
00:11:58,718 --> 00:12:00,250
ma vije va brec'h
2 droatad hiroc'h.
217
00:12:00,252 --> 00:12:02,887
N'eus ket tu d'ar Bugle
kemer a raio unan eus ar re-mañ.
218
00:12:02,889 --> 00:12:04,956
N'eo ket hepken Lightning-Butt
mont kuit
219
00:12:04,958 --> 00:12:07,291
met n'em eus netra da ziskouez--
Pêr.
220
00:12:07,293 --> 00:12:08,459
Komzet em eus gant Eddie.
221
00:12:08,461 --> 00:12:11,162
Ur gwallzarvoud zo bet
el labouradeg.
222
00:12:11,164 --> 00:12:12,964
SOÑJAL :
Lastez eo buhez Max.
223
00:12:12,966 --> 00:12:14,598
Ha n'eo ket hepken
n'anavezan ket anezhañ,
224
00:12:14,600 --> 00:12:15,833
Tagañ a ran anezhañ.
225
00:12:15,835 --> 00:12:17,835
N'on ket sur
ma vije gellet sikour,
226
00:12:17,837 --> 00:12:20,003
met da nebeutañ
Gallout a raen klask.
227
00:12:21,373 --> 00:12:23,674
Petey.
Ya, Petey.
228
00:12:23,676 --> 00:12:26,010
Sell, en em santout a ran fall
evit bezañ dilezet ac'hanout dec'h da noz.
229
00:12:26,012 --> 00:12:27,911
Neuze, ma fell deoc'h sikour c'hoazh,
230
00:12:27,913 --> 00:12:29,981
gallout a reomp en em gavout goude ar skol
el labouradeg ESU.
231
00:12:29,983 --> 00:12:31,715
Deoc'h-c'hwi eo.
232
00:12:38,389 --> 00:12:41,292
[ARUNOU]
233
00:12:41,294 --> 00:12:43,260
GWEN:
Ha gallout a reomp e lakaat en ur c'harr-tan ?
234
00:12:43,262 --> 00:12:45,263
Implijout ur sil biotredan
da sifonañ--?
235
00:12:45,265 --> 00:12:46,630
Nann. Ne vo ket mat,
Aon am eus.
236
00:12:46,632 --> 00:12:48,632
An aeled a zo emdroet evit bezañ
en endroioù dourel.
237
00:12:48,634 --> 00:12:49,867
Max n'en deus ket graet.
238
00:12:49,869 --> 00:12:52,135
Gant ar voltadur
emañ o sevel
239
00:12:52,137 --> 00:12:54,372
n'hoc'h eus ket c'hoant anezhañ
e pep lec'h e-kichen an dour.
240
00:12:54,374 --> 00:12:56,107
LIZ:
Petey?
241
00:12:58,977 --> 00:13:00,077
[
]
242
00:13:00,079 --> 00:13:01,378
Petey?
243
00:13:03,615 --> 00:13:06,284
Max, ret eo deomp ho kas en-dro
d'an ospital.
244
00:13:06,286 --> 00:13:09,020
Graet gant an ospitalioù.
C'hoant am eus da vont d'ar gêr.
245
00:13:09,022 --> 00:13:10,287
n'on ket sur
prest oc'h evit--
246
00:13:10,289 --> 00:13:11,455
Selaou, Dillon.
247
00:13:11,457 --> 00:13:12,857
Goude dec'h da noz
tarzhadenn,
248
00:13:12,859 --> 00:13:15,193
pe ur sal ospital eo
pe ur c'helc'h toull-bac'h.
249
00:13:15,195 --> 00:13:16,527
Ho galv.
Ma c'halv ?
250
00:13:16,529 --> 00:13:20,831
Ma c'halv ?
Netra eus an dra-se n'eo bet ma c'halv.
251
00:13:24,236 --> 00:13:27,371
Max, paouez.
C'hoant hon eus da sikour ac'hanoc'h hepken.
252
00:13:27,373 --> 00:13:28,406
Ne c'hellit ket sikour ac'hanon.
253
00:13:28,408 --> 00:13:31,709
Met gouzout a ran piv a c'hell.
254
00:13:31,711 --> 00:13:32,809
[
]
255
00:13:38,750 --> 00:13:41,752
Marteze n'eo ket evel-se
ur mare mat. Nann, kendalc'hit.
256
00:13:41,754 --> 00:13:44,888
Ret eo din gwiriañ un nebeud disoc'hoù
em burev koulskoude.
257
00:13:50,095 --> 00:13:53,931
Neuze, Eddie,
c'hoarier a rit evit ESU ?
258
00:13:53,933 --> 00:13:56,467
Nann. Staget em eus ma dilhad
en-dro da Midtown.
259
00:13:56,469 --> 00:13:59,704
Un nerd strizh on bremañ.
Nerd omp holl amañ.
260
00:13:59,706 --> 00:14:01,872
C'hwi a c'hell bezañ ivez.
Burzhudus.
261
00:14:01,874 --> 00:14:03,206
Serius on, Liz.
262
00:14:03,208 --> 00:14:06,610
Fur oc'h.
Gallout a rit kaout an traoù-se.
263
00:14:07,612 --> 00:14:09,180
[
]
264
00:14:09,182 --> 00:14:12,750
Ret eo deoc'h sellet outañ hepken
en eun doare nevez.
265
00:14:12,752 --> 00:14:16,253
Petey.
En natur eo liammet pep tra.
266
00:14:16,255 --> 00:14:17,454
Evel skiantourien,
267
00:14:17,456 --> 00:14:20,390
ergerzhout ha ledanaat a reomp
war ar c'hennaskoù-se.
268
00:14:20,392 --> 00:14:22,393
Marteze evel tud,
ni a zlefe ober ar memes tra.
269
00:14:22,395 --> 00:14:23,827
Soñjal a raen ho peus lavaret
bourrus e oa ar pezh-se.
270
00:14:25,897 --> 00:14:28,232
Chañsus oc'h
kaout Pete evel kelennerez, Liz.
271
00:14:28,234 --> 00:14:29,300
Guy a oar e draoù.
272
00:14:29,302 --> 00:14:31,968
Ur Priz Nobel moarvat
en e amzer da zont.
273
00:14:36,875 --> 00:14:38,008
[AR MACHINE BUZZES]
274
00:14:38,010 --> 00:14:41,245
Disoc'hoù am eus eus--
Curt, petra emaout oc'h ober ?
275
00:14:42,447 --> 00:14:45,516
N'eo netra.
Gallout a ran displegañ.
276
00:14:45,518 --> 00:14:48,286
Petra eo an dra-se ?
Ur bio-formulenn arnodiñ.
277
00:14:48,288 --> 00:14:50,687
TDN al laboused kemmet genetek.
Petra?
278
00:14:57,729 --> 00:15:00,564
Connors!
279
00:15:00,566 --> 00:15:01,965
Pelec'h emañ Connors ?
280
00:15:04,569 --> 00:15:06,804
N'hoc'h eus ket c'hoant e gwirionez
lakait ac'hanon da c'hortoz, bugale.
281
00:15:06,806 --> 00:15:09,139
Pelec'h emañ Connors ?
282
00:15:09,141 --> 00:15:10,941
Max, amañ emaon.
Klask chom sioul.
283
00:15:10,943 --> 00:15:14,445
Sioul? Dilezet hon eus ar sioulder war-lerc'h
ur vuhez zo, dok.
284
00:15:14,447 --> 00:15:17,147
Ne c'hellan ket gouzañv
ken.
285
00:15:17,149 --> 00:15:20,284
C'hwi hoc'h eus kaoz eus se,
pareañ a rez anezhañ.
286
00:15:20,286 --> 00:15:22,486
Labourat a reomp war se, Max,
Prometiñ a ran.
287
00:15:22,488 --> 00:15:24,088
Kemer a raio amzer hepken.
288
00:15:24,090 --> 00:15:27,191
[YELLING]
N'em eus ket amzer.
289
00:15:27,193 --> 00:15:29,893
Yac'hait ac'hanon, bremañ.
290
00:15:32,063 --> 00:15:36,266
A-raok ma
bezañ nec'het.
291
00:15:40,305 --> 00:15:41,639
[
]
292
00:15:41,641 --> 00:15:44,976
Gouzout a ran e c'hellit en ober,
teul.
293
00:15:44,978 --> 00:15:48,645
Kement tra a rankit
eo ar c'hoant dereat.
294
00:15:48,647 --> 00:15:50,914
[O SOÑJAL]
Mat eo. An identelezh-kuzh tra
295
00:15:50,916 --> 00:15:52,016
plijus e oa e-keit ma pade.
296
00:15:52,018 --> 00:15:53,784
Distreiñ a rin anezhañ.
Lakaat a rez ar merc'hed er-maez.
297
00:15:53,786 --> 00:15:54,885
Petra? Eddie, nann.
298
00:15:58,557 --> 00:15:59,556
[SCREAMS]
299
00:16:03,028 --> 00:16:04,829
Deuit.
300
00:16:04,831 --> 00:16:06,496
PETE:
Eno. Sur e vo.
301
00:16:08,166 --> 00:16:11,568
Urzh ar polis ? Ur--
Gwen. Gwen, gortoz.
302
00:16:11,570 --> 00:16:13,104
Pelec'h emañ Petey ?
303
00:16:15,040 --> 00:16:16,707
Max, mar plij,
arabat ober droug dezhañ.
304
00:16:16,709 --> 00:16:19,943
Kavout a raimp ur pare.
Ezhomm hon eus eus amzer hepken.
305
00:16:19,945 --> 00:16:21,945
Gaou a lavarez !
306
00:16:25,683 --> 00:16:26,584
Biskoazh.
307
00:16:26,586 --> 00:16:28,451
Tud, gouzout a ran n'eo ket
ur pareañ rik,
308
00:16:28,453 --> 00:16:30,087
met penaos ?
piluloù evit ar sioulaat ?
309
00:16:30,089 --> 00:16:31,956
C'hwi.
310
00:16:31,958 --> 00:16:34,458
Ya, me. Sell,
Faziet em eus a-raok.
311
00:16:34,460 --> 00:16:37,427
Met bremañ e fell din sikour.
C'hoant hoc'h eus da zerc'hel ma dorn ?
312
00:16:39,697 --> 00:16:40,931
[GRUNTS]
313
00:16:40,933 --> 00:16:42,433
Den ebet ac'hanoc'h ne gompren.
314
00:16:42,435 --> 00:16:46,804
Hep pareañ,
N'on ket Max Dillon. Me zo--
315
00:16:46,806 --> 00:16:48,672
Petra 'peus graet ac'hanon ?
316
00:16:48,674 --> 00:16:51,742
Sklêrijenn-But?
Nann, n'eo ket se.
317
00:16:51,744 --> 00:16:53,644
Tredan.
318
00:16:53,646 --> 00:16:55,245
Ya.
319
00:16:55,247 --> 00:16:58,081
Elektro on.
320
00:17:01,453 --> 00:17:03,988
[O SKRIJ]
321
00:17:08,593 --> 00:17:10,494
[
]
322
00:17:13,098 --> 00:17:15,566
Mat eo, Elektro,
c'hoant hoc'h eus da ventiñ, ha da ventiñ.
323
00:17:23,208 --> 00:17:24,341
[TARSKAD]
324
00:17:32,884 --> 00:17:34,351
[SCREAMS]
325
00:17:43,661 --> 00:17:46,897
Aet kuit. Ma chañs nemeti
en ur pareañ,
326
00:17:46,899 --> 00:17:48,665
ha c'hwi o lezel da dec'hout.
327
00:17:57,342 --> 00:18:01,078
Setu tout.
Distaget eo ar manegoù.
328
00:18:02,180 --> 00:18:04,381
[TORRIÑ GWER]
329
00:18:07,152 --> 00:18:09,887
[O GWIN]
330
00:18:11,857 --> 00:18:14,892
Ha-ha. Ar priz arc'hant-se Bugle
ken mat hag ar re-mañ.
331
00:18:14,894 --> 00:18:19,696
Ma vefe Spider-Man
chom a-sav.
332
00:18:25,269 --> 00:18:27,237
Digarezit, echu eo al luc'hskeudennoù.
333
00:18:27,239 --> 00:18:29,072
Met ma teu ar filmoù-se er-maez,
C'hoant am eus ma troc'h.
334
00:18:32,543 --> 00:18:34,411
Mat eo, Elektro,
ar manegoù a zo warno.
335
00:18:40,352 --> 00:18:41,618
[
]
336
00:18:46,991 --> 00:18:49,693
Gwelet? Gallout a rit kinnig anezhañ,
met ne c'hellit ket--
337
00:18:55,332 --> 00:18:57,534
Oh, me ha
ma genoù-aradenn vras.
338
00:18:57,536 --> 00:18:59,036
[O c'hoarzhin]
339
00:18:59,038 --> 00:19:01,738
Ne c'hellan ket tec'hout ac'hanon eno,
web-slinger.
340
00:19:01,740 --> 00:19:04,207
Setu ma c'hoariva.
341
00:19:15,152 --> 00:19:17,121
Mat eo, marteze o pignat
un tour bras metal
342
00:19:17,123 --> 00:19:18,789
ne oa ket ar mennozh splannañ.
343
00:19:18,791 --> 00:19:20,557
[SON AR PELLERNAM hezoug]
344
00:19:20,559 --> 00:19:24,294
O, den,
da belec’h ez a an amzer ?
345
00:19:24,296 --> 00:19:26,096
MAY: Demat deoc'h?
Demat, moereb May.
346
00:19:26,098 --> 00:19:27,631
Pêr, pelec'h emaout ?
347
00:19:27,633 --> 00:19:30,934
Soñjal a rez iskis,
ha kement a statik a zo.
348
00:19:32,436 --> 00:19:34,204
Ya, eo
ur c'hennask fall.
349
00:19:35,606 --> 00:19:37,407
Redek a ran diwezhat adarre,
met--
350
00:19:37,409 --> 00:19:40,243
Pêr, tennañ a rez splet
eus hon aozadur.
351
00:19:40,245 --> 00:19:43,614
Pellgomz diwezhat bep noz
n'eo ket degemerus.
352
00:19:43,616 --> 00:19:45,381
Digarezit, ne glevan ket ac'hanoc'h.
Statik.
353
00:19:45,383 --> 00:19:46,717
Dont a rin en ti a-benn nebeut. Kenavo.
354
00:19:46,719 --> 00:19:48,551
Ken diazezet on.
355
00:19:48,553 --> 00:19:50,487
Evel-just,
o vezañ war an douar bremañ
356
00:19:50,489 --> 00:19:51,755
n'eo ket marteze
un dra ken fall.
357
00:20:00,899 --> 00:20:03,100
Ar pezh am eus ezhomm e gwirionez
ur raktres eo.
358
00:20:09,607 --> 00:20:11,275
[TORRIÑ GWER]
359
00:20:11,277 --> 00:20:13,009
Pe ar bed
dunk-tank brasañ.
360
00:20:19,117 --> 00:20:20,450
[
]
361
00:20:32,797 --> 00:20:33,730
[WATER STEMING]
362
00:20:40,372 --> 00:20:42,605
[SIREN WAILING]
363
00:20:47,245 --> 00:20:50,113
[KERNIOÙ O C'HOAÑ]
364
00:20:54,319 --> 00:20:57,488
Petey, petra e oas
o soñjal dec'h da noz?
365
00:20:57,490 --> 00:21:00,557
Ha klask a rin sikour ?
Ha graet hoc'h eus ?
366
00:21:00,559 --> 00:21:03,226
Me? Nann.
367
00:21:03,228 --> 00:21:05,562
Didalvoud a-walc'h eo Petey kozh,
Me 'gred.
368
00:21:05,564 --> 00:21:07,264
Ne lavarfen ket kement-se.
369
00:21:07,266 --> 00:21:08,699
[
]
370
00:21:08,701 --> 00:21:12,435
FLASH:
Hey, petra a ra Puny Parker amañ ?
371
00:21:15,139 --> 00:21:17,507
Mont kuit, spi am eus.
372
00:21:29,887 --> 00:21:31,088
Peter Parker:
373
00:21:31,090 --> 00:21:33,756
unan all dic'hoant
gouzañvet ar gouez,
374
00:21:33,758 --> 00:21:36,059
cheerleader hep doñvaat.
375
00:21:37,929 --> 00:21:39,429
He c'holl eo, Pete.
376
00:21:39,431 --> 00:21:41,765
Ha, hey, ma 'z eo ar vicher
a oa evit he sikour da zeskiñ
377
00:21:41,767 --> 00:21:44,368
da nebeutañ hoc'h eus desket dezhi
penaos plegañ ouzh gwask ar c'herent.
378
00:21:44,370 --> 00:21:46,103
[SIGHS]
379
00:21:46,105 --> 00:21:50,074
Bras ebet. Astennet em eus ma dorn,
hag e skoas ma dorn kuit.
380
00:21:50,076 --> 00:21:52,342
N'haller ket mestroniañ pep tra.
381
00:21:52,344 --> 00:21:54,644
An droug eo
na baouezit ket da glask.
382
00:21:57,448 --> 00:21:58,748
[BUZZ TRED]
383
00:22:01,386 --> 00:22:02,920
[
]
384
00:22:02,922 --> 00:22:04,254
[SIGHS]
385
00:22:04,256 --> 00:22:06,690
Ne baouezimp ket da glask,
Curt,
386
00:22:06,692 --> 00:22:09,292
met ne c'hellomp ket ober
netra muioc'h hiziv.
387
00:22:09,294 --> 00:22:12,395
Deus 'ta. Deomp d'ar gêr.
388
00:22:18,770 --> 00:22:20,537
[
]
389
00:22:30,148 --> 00:22:32,082
[SIREN WAILING]
390
00:22:36,821 --> 00:22:38,555
[
]
391
00:22:38,605 --> 00:22:43,155
Dresañ ha sinkronelaat gant
Sinkronizer istitloù aes 1.0.0.0